Portal nội dung

Quản lý phim ngắn trên TikTok Mini Drama.

Tài khoản (hoặc tên người thao tác)

Mật khẩu

Portal nội dungTikTok Mini Drama

Nội dung

TikTok

Cấu hình

Tổng quan phim

Mỗi dòng là một bản ngôn ngữ của một phần phim ở Kho phim. Chưa có album thì hiện bước còn thiếu ở wizard; có album thì hiện trạng thái TikTok của lần hỏi gần nhất.

Một bảng giai đoạn trả lời câu hỏi của mỗi buổi sáng: bộ này đang mắc ở đâu? Mỗi dòng là một bản ngôn ngữ của một phần phim ở Kho phim. Bản chưa có album thì hiện tiến độ wizard — đang ở bước mấy, bao nhiêu tập đã đủ file. Bản đã có album thì hiện trạng thái TikTok của lần hỏi gần nhất (TikTok không tự báo về, hỏi lại ở trang Kiểm duyệt). Ô Cần ta xử lý gom mọi bản đang chờ việc của ta.

Vòng đời một bộ phim

Đang chuẩn bị ở Kho phim → Đã đưa lên, chưa gửi duyệt → Đang chờ TikTok duyệt → Duyệt đạt nhưng CHƯA lên kệ → Đang phát

Hai nhánh rẽ: Bị từ chối → sửa mục vi phạm rồi gửi lại, hoặc khiếu nại · Đã rút khỏi hàng chờ

việc của ta đang chờ bên ngoài đang hỏng người xem xem được

Hai cột mốc đã làm hỏng việc thật, nhớ kỹ:
· Duyệt đạt ≠ phát được. Duyệt xong còn phải lên kệ thì người xem mới mở được — đây là chỗ hay quên nhất.
· Có file trên GCS ≠ đã đưa lên TikTok. TikTok giữ bản riêng của họ; file bên ta chỉ là bản trung chuyển.

Bảng giai đoạn

Mỗi thẻ là một giai đoạn, có màu riêng và số bộ đang nằm ở đó. Hàng trên là luồng chính theo thứ tự thời gian (đang chuẩn bị ở Kho phim → đã đưa lên → đang duyệt); hàng dưới là nhánh rẽ và đích đến (bị từ chối · đã rút · đạt chưa lên kệ · đang phát).
Dòng chữ nhỏ dưới tên thẻ nói ai đang phải làm: việc của ta · chờ TikTok · đang hỏng · người xem xem được. Ô có mũi tên là việc tiếp theo.
Mỗi album là một dòng. Một phim ba bản ngôn ngữ có thể nằm ở ba thẻ khác nhau — cờ đầu dòng cho biết bản nào. Bản chưa có album ghi bước k · x/m tập của wizard.
Thẻ hiện tối đa 6 bộ; bấm Xem thêm để mở hết, bấm lại để thu gọn.
Nút cuối dòng: Mở Kho phim (đúng bước còn thiếu) · Giá và bản dịch · Mở Kho phim bước 4 (giai đoạn mà việc tiếp theo là đưa lên) · Kiểm duyệt.

Bộ lọc

Lọc chạy ngay trong trình duyệt nên không có độ trễ, và lựa chọn được nhớ lại sau khi tải trang. Nút Xoá lọc chỉ hiện khi thật sự có điều kiện đang áp, kèm số điều kiện — nếu bảng trông ít dòng bất thường, nhìn nút đó trước.

Ô tìm — quét tên phim, slug, album_id và mã ngôn ngữ. Gõ không dấu vẫn ra: "tong tai" tìm được "Tổng tài".
Bốn ô thống kê ở trên bấm được — chúng vừa là số liệu vừa là bộ lọc nhanh. Bấm "Cần ta xử lý" là ra đúng danh sách việc của mình; bấm lại là bỏ.
Giai đoạn — chọn nhiều giai đoạn cùng lúc.
Sắp xếp — thứ tự các bộ bên trong mỗi thẻ.

Không lọc gì thì đủ tám thẻ, kể cả thẻ trống — nhìn là biết giai đoạn nào đang không có bộ nào. Đang lọc thì chỉ còn những thẻ có kết quả.

Bốn ô thống kê luôn đếm trên toàn bộ danh sách, không đếm theo kết quả đã lọc — nếu không thì bấm một ô xong ba ô kia về 0 và mất tác dụng.

Từ khoá trên màn hình

slug: tên thư mục chứa file nguồn của một bộ trên GCS, ví dụ tong-tai-tro-lai. Đây là tên của ta đặt — TikTok không biết tới nó.
album_id: mã bộ phim do TikTok cấp, chỉ có sau lần đưa lên đầu tiên. Ô này trống nghĩa là bộ chưa từng lên TikTok.
Giai đoạn: nhãn gộp từ ba nguồn nói trên — mỗi giai đoạn là một thẻ.
→ (mũi tên): việc TA phải làm tiếp. Ngược lại, thẻ ghi chờ TikTok nghĩa là không phải chờ ta — bấm lại cũng không nhanh hơn.
v3 · đang phát v2: version mới nhất của album, và version người xem đang mở (khi khác nhau).
file: số file đang nằm trên GCS (video + phụ đề + ảnh bìa).
tập: số tập TikTok đã nhận. Hai con số này lệch nhau là bình thường.
Kiểm duyệt: mở thẳng trang Kiểm duyệt với album đó.

Việc đang chạy

Mọi lượt chuyển lên TikTok (Kho phim bước 4) chạy ở nền — tiến độ từng tập, nhật ký, và bước tiếp theo khi xong.

Mọi lượt chuyển lên TikTok (Kho phim bước 4) đang và đã chạy ở nền, của mọi người thao tác. Bước 4 cũng hiện tiến trình ngay tại chỗ; trang này là nơi xem tất cả các lượt và đọc nhật ký đầy đủ. Một bộ 80 tập mất hàng giờ — đóng tab không làm dừng việc.

Các bước của một lượt

Soát → Album (tạo mới hoặc dùng lại) → Ảnh bìa → Tải tập (tải lên, chờ vid, gắn phụ đề + ảnh bìa tập) → Đồng bộ (ra version) → Phụ đề → Gửi duyệt (nếu đã chọn)

Hồ sơ album và các cửa chặn (thiếu ảnh bìa, album đang có version chờ duyệt…) được kiểm ở bước Soát, trước khi tải byte nào — lượt hỏng ở bước này không tốn gì.

Chip từng tập

3: chờ tới lượt.
3: đang tải lên, hoặc TikTok đang xử lý — rê chuột xem đã hỏi mấy lần.
3: xong, TikTok đã cấp vid.
3: đã có từ lượt trước, bỏ qua phần tải.
3: hỏng — rê chuột xem lỗi.

Khi xong, khi hỏng

xong — dòng ghi version và đã gửi duyệt hay chưa. Mở Kiểm duyệt đi thẳng tới album đó; lượt không gửi duyệt thì gửi ở đó.
thất bại — dòng ghi lý do. Mở Kho phim bước 4 mở đúng phim ở Kho phim bước 4, soát lại rồi gửi: album đã tạo được giữ, tập TikTok đã nhận xong bỏ qua, tập bị báo hỏng tải lại. Không tạo album thứ hai.
Một bản ngôn ngữ chỉ chạy một lượt một lúc — bấm lần hai khi lượt trước còn chạy thì bị từ chối.

Nhật ký nằm trong bộ nhớ máy chủ, restart là mất. Đây là đánh đổi có chủ ý: trạng thái thật nằm trong CSDL. Máy chủ khởi động lại giữa chừng thì lượt đó biến khỏi danh sách — mở Kho phim bước 4 của bản đó và bấm lại, phần đã xong không phải làm lại.

Tự làm mới

Còn việc đang chạy thì danh sách tự làm mới mỗi 5 giây (chỉ khi trang đang mở); khung nhật ký của việc đang xem hỏi lại mỗi 3 giây. Không cần bấm Tải lại.

Bộ lọc & phân trang

Ô tìm — quét tên việc (tên phim · mã ngôn ngữ), album_id và người thao tác.
Ba nút nhanh — Đang chạy · Thất bại · Hôm nay. Bấm lại là bỏ chọn.
Trạng thái, Người thao tác, Sắp xếp — lựa chọn được nhớ lại. Nút Xoá lọc chỉ hiện khi có điều kiện đang áp, kèm số điều kiện.
Phân trang chỉ hiện khi nhiều hơn một trang; cỡ trang được nhớ, đổi bộ lọc là về trang 1.

Khung nhật ký có ô tìm riêng (12/240 dòng) và chỉ tự cuộn khi bạn đang ở sát đáy.

🛑 Nút Sao chép luôn chép toàn bộ nhật ký, không chỉ phần đang lọc — gửi cho kỹ thuật một bản đã cắt bớt thì bên kia đi tìm thứ không có.

Kiểm duyệt

Gửi duyệt, theo dõi, lên kệ từng album. TikTok không có webhook — trạng thái chỉ đổi khi ta chủ động hỏi.

Nơi gửi duyệt, theo dõi, rút, lên kệ, xuống kệ và khiếu nại cho từng album. Mỗi bản ngôn ngữ của một phim là một album riêng, và duyệt tính theo version của album — một album có thể có v1 đang phát trong khi v2 còn đang duyệt. TikTok không có webhook: họ không báo về khi duyệt xong, trạng thái chỉ đổi khi ta chủ động hỏi.

Từ lúc đưa lên tới lúc người xem xem được

Đưa lên (ra version) → Gửi duyệt → Đang duyệt (~2 tuần · gấp 1–3 ngày) → Đạt → BẤM LÊN KỆ → Đang phát

"Đạt" chưa phải là xong. Duyệt đạt mà chưa lên kệ thì người xem vẫn không mở được phim, và không có gì báo cho ta biết. Bước Lên kệ là thao tác tay, và đây là chỗ bị quên nhiều nhất trong cả quy trình — nhóm Cần ta xử lý luôn đưa những album này lên đầu.

Cột trái — hàng việc

Liệt kê mọi album, lấy từ CSDL — tức trạng thái của lần hỏi TikTok gần nhất. Bốn nhóm: Cần ta xử lý (chưa gửi duyệt, bị từ chối, đã rút, đạt mà chưa lên kệ) · Đang chờ TikTok · Đang phát · Tất cả.
Mở một album là hỏi TikTok trạng thái mới nhất của mọi version, và dòng trong hàng việc đổi theo.
Hỏi TikTok các bản đang duyệt hỏi lần lượt mọi album đang chờ duyệt — bấm mỗi ngày một lần là đủ biết bộ nào vừa có kết quả.
Album không có trong danh sách (có trước portal): gõ album_id vào ô Tra.

Luật của TikTok — trang đã áp sẵn

Một album chỉ một version chờ duyệt tại một thời điểm. Nút Gửi duyệt khoá khi đang có version khác chờ; muốn gửi bản mới thì rút bản đang chờ trước.
Gửi version nào là việc của ta. Version mới nhất chưa chắc là bản đúng — lượt đưa lên vừa rồi có thể sai. Mỗi version có nút riêng.
Version bị từ chối không gửi lại được. Sửa ở Kho phim rồi chuyển lại ở Kho phim bước 4 (ra version mới), hoặc khiếu nại từng mục.
Đội duyệt chỉ duyệt bằng tiếng Anh. Phim cần âm thanh tiếng Anh, phụ đề tiếng Anh in trong hình, hoặc phụ đề tiếng Anh gửi kèm — thiếu cả ba thì dễ bị từ chối.
Duyệt gấp 1–3 ngày thay vì ~2 tuần, dành cho bộ cần chạy quảng cáo; số lượt gấp mỗi ngày của tổ chức có giới hạn.

Trạng thái của một version

Chưa gửi duyệt: đã đưa lên (tập nằm bên TikTok) nhưng chưa gửi. Gửi duyệt hoặc Gửi gấp.
Đang duyệt: đang chờ TikTok. Muốn sửa thì Rút khỏi hàng chờ trước.
Đạt: duyệt xong. Còn phải lên kệ. Version cũ hơn bản đang phát thì không cần.
Bị từ chối: trang hiện lý do dạng chữ TikTok trả về, và đúng những mục bị từ chối (thông tin album hoặc từng tập) kèm mã.
Đã rút: ta chủ động rút. Gửi duyệt lại được, hoặc đưa lên bản sửa.
đang phát: version này là bản người xem đang mở được.
đã xuống kệ: vẫn là version đang phát, nhưng album đã xuống kệ — người xem không mở được.

Thao tác

Lên kệ: đặt version đã đạt làm bản đang phát rồi lên kệ. Album đang phát bản khác thì bản đó bị thay.
Xuống kệ: Cách DUY NHẤT gỡ phim khỏi người xem. Xoá file bên GCS không gỡ được — TikTok đã giữ bản riêng. Portal hỏi lại trước khi làm.
Rút khỏi hàng chờ: huỷ lượt duyệt đang chạy. Gửi lại là bắt đầu lại chu kỳ chờ.
Đồng bộ lại từ TikTok: lấp ID tập, tập còn thiếu trong danh mục Mini App và ảnh bìa từ danh sách tập TikTok trả về — dùng khi lượt đưa lên báo thiếu ID tập hoặc trang báo danh mục thiếu tập. Chỉ đọc TikTok, không tạo version mới.
Khiếu nại: chỉ với mục đang bị từ chối: nhập lý do, gửi thẳng tới đội duyệt. Cần mã lượt duyệt của đúng version đó — TikTok không trả mã này khi tra trạng thái, ta chỉ có nó từ lần bấm gửi duyệt qua portal.
Mở Kho phim bước 4: mở Kho phim bước 4 đúng phim của album — dùng sau khi sửa nội dung bị từ chối. Album ngoài Kho phim ghi ngoài Kho phim và không đưa lên từ đây được.

Chọn một album ở hàng việc Mở album là hỏi TikTok trạng thái mới nhất của mọi version.

Album TikTok

Mỗi dòng là một album — tức một bản ngôn ngữ đã đưa lên TikTok.

Trang này để XEM các album đã đưa lên TikTok. Chỉ có hai thứ đặt được ở đây: banner trang chủ (ngôi sao cuối dòng) và thứ tự hiện (con số ở cột đầu). Cả hai ghi vào cơ sở dữ liệu của ta — người xem thấy ngay, không version mới, không chờ duyệt.

Trang này hay Kho phim? Mỗi dòng ở đây là một album, tức một bản ngôn ngữ đã publish. Thứ thuộc về cả bộ phim — tên theo từng ngôn ngữ, thể loại, phụ đề — nằm ở Kho phim. Nút Mở phim trong hộp thoại đưa thẳng sang đó.

Đặt ở đây	Sửa ở Kho phim — album đổi theo khi lưu
Banner trang chủ	Tiêu đề · dòng phụ · tóm tắt · ảnh bìa theo từng ngôn ngữ (tab Bản dịch (album))
Thứ tự hiện	Tiêu đề tập · câu thả thính (tab Bản dịch (album))
—	Giá · tập miễn phí (tab Tập) · thể loại (tab Thể loại)

Vì sao chỉ xem? Trước đây trang này sửa thẳng album còn Kho phim sửa bản dịch — hai bảng không nối nhau, sửa bên này thì bên kia vẫn nói điều cũ. Giờ nội dung chỉ có một chỗ sửa, và máy chủ cũng từ chối mọi lượt sửa khác từ trang này.

Cái gì đến từ đâu

Trường đường ống ghi: năm, ngôn ngữ, loại nội dung, tổng số tập — đã khai với TikTok ở lượt đưa lên, sửa ở Kho phim (bước 1) chứ không phải ở đây. Trang này chỉ hiển thị để đối chiếu.
Trường trang này ghi: banner và thứ tự hiện — không gì khác.
Trường Kho phim ghi: tiêu đề, dòng phụ, tóm tắt, ảnh bìa, tiêu đề tập, câu thả thính, giá, tập miễn phí. Lưu ở Kho phim là album cùng ngôn ngữ đổi theo; mỗi lượt publish xong, album cũng lấy lại theo bản dịch. Nút Mở phim ở Kho phim trong hộp xem đưa thẳng tới đúng tab ngôn ngữ của album.

Cột Bản dịch và nút cùng tên

Một bộ phim của ta có thể phát hành ở nhiều ngôn ngữ, và mỗi ngôn ngữ là một album TikTok riêng — TikTok không có chỗ nào để hai thứ tiếng nằm trong cùng một album. Cột này nói đã dịch được mấy trên tổng số ngôn ngữ đang bật.

Phim "Tổng tài trở lại"
  ├── bản vi ← album đang xem ở dòng này
  ├── bản en ← album khác, dòng khác trong bảng
  └── bản th ← chưa publish, vẫn soạn được nội dung

Chấm xanh trên tab ngôn ngữ = bản đó đã có tiêu đề. Chấm hổ phách = còn trống.
Tab có chữ gốc là ngôn ngữ gốc của phim. Mọi ngôn ngữ chưa dịch đều hiện nội dung của bản này, nên nó không xoá được.
chưa gắn vào phim — bộ có từ trước mô hình đa ngôn ngữ. Chạy backfill để dựng phim cho nó thì mới soạn bản dịch được.

Ở Kho phim, bỏ trống một ô bản dịch rồi Lưu là XOÁ nội dung đó, không phải "giữ nguyên" — bản dịch được lưu trọn vẹn từng bản một, và album đổi theo. Sửa tập thì chỉ những dòng thật sự đổi mới được gửi đi.

Soạn bản dịch ở đây không tạo album TikTok. Nó chỉ chuẩn bị nội dung — việc tạo album vẫn nằm ở Kho phim bước 4, và mỗi bản là một vòng duyệt riêng (~2 tuần, gấp thì 1–3 ngày).

Bộ lọc

Lọc chạy ngay trong trình duyệt nên không có độ trễ, và lựa chọn được nhớ lại sau khi tải trang. Nút Xoá lọc chỉ hiện khi thật sự có điều kiện đang áp, kèm số điều kiện — nếu bảng trông ít dòng bất thường, nhìn nút đó trước.

Hộp xem album

Bấm con mắt cuối dòng: ảnh bìa (bấm để xem cỡ lớn), cờ và tên ngôn ngữ, trạng thái lên kệ, banner, thể loại, các con số chính, tóm tắt, và những điều cần biết — thiếu ảnh bìa, chưa lên kệ, tập chưa có video… Tab Tập liệt kê tập kèm nút phát thử file nguồn.

Banner và thứ tự

Ngôi sao cuối dòng đặt hoặc gỡ banner, có hỏi lại trước. Sao tô đặc là bộ đang giữ banner. Chỉ một bộ giữ banner — đặt bộ này là bộ kia tự gỡ. Bộ chưa lên kệ đặt được, nhưng người xem chưa thấy cho tới khi nó lên kệ.
Con số ở cột đầu là thứ tự hiện: bấm để mở ô đổi số, Enter hoặc Lưu thứ tự để ghi, Esc để thôi. Số lớn đứng trước.

Ngôn ngữ — chỉ liệt kê ngôn ngữ đang có album, kèm cờ.
Ô tìm — quét tên phim, album_id, phụ đề và cả tóm tắt. Gõ không dấu vẫn ra: "tong tai" tìm được "Tổng tài".
Trạng thái — Đang phát · Chưa lên kệ · Đang làm banner.
Thể loại — chỉ liệt kê thể loại đang thực sự được dùng, không đổ cả 45 mã ra để rồi phần lớn cho 0 kết quả.
Mức hoàn thiện — Thiếu tóm tắt · Thiếu ảnh bìa · Chưa có thể loại · Thiếu bản dịch · Chưa gắn vào phim. Đây là câu hỏi thật của trang này: còn bộ nào chưa xong phần trình bày?
Sắp xếp — độ nổi bật (mặc định) · tên · số tập · số tập miễn phí.

Trong bảng tập của mỗi bộ còn có bộ lọc riêng: tìm theo số tập, tiêu đề, câu thả thính, kèm ba nút Miễn phí · Trả phí · Chưa có video. Bộ lọc đó không được nhớ — mở bộ khác là sạch lại, vì nó thuộc về bộ phim chứ không thuộc về trang.

Chọn nhiều giá trị trong cùng một ô là "hoặc"; giữa các ô là "và".

Phân trang

Thanh phân trang nằm dưới bảng và chỉ hiện khi có nhiều hơn một trang — danh sách ngắn thì không phải nhìn thêm gì. Cỡ trang chọn được 25 · 50 · 100 · Tất cả, và lựa chọn đó được nhớ lại; còn số trang thì không, mở lại portal luôn về trang 1.

Đổi bộ lọc là tự về trang 1 — nếu không, đang ở trang 5 mà lọc còn 2 trang thì bảng trống trơn và trông như mất dữ liệu.

Từ khoá trên màn hình

Đang phát / Chưa lên kệ: bộ chưa lên kệ vẫn soạn được nội dung ở Kho phim — nên soạn trước, để lúc lên kệ là đã đẹp sẵn. Người xem chưa thấy gì cho tới khi bấm lên kệ ở trang Kiểm duyệt.
Banner: chỉ một bộ được lên banner trang chủ. Bật cho bộ này thì bộ đang giữ banner tự tắt — không phải nhớ đi tắt tay.
Thứ tự: số càng lớn càng đứng trước trong các hàng ngang.
Số tập miễn phí: đặt ở Kho phim, tab Tập. ShortMax mở tới ~8 tập, ReelShort 5–10; ta mặc định 3.
Câu thả thính: hiện trên paywall của tập KẾ TIẾP — dòng chữ người xem đọc ngay trước lúc quyết định trả tiền. Sửa ở Kho phim, tab Bản dịch (album).
Chưa có video: dòng tập không có vid. Người xem bấm vào sẽ thấy lỗi phát — kiểm lại lượt đưa lên của tập đó.

Kho phim

Quản lý phim, các phần, video và phụ đề trong cùng một nơi.

Kho phim

Nguồn nội dung. Một phim gom nhiều album, mỗi album một ngôn ngữ.

Trang Album TikTok nhìn theo một bản ngôn ngữ đã publish. Trang này nhìn theo PHIM — thứ gom các bản đó lại, và là nguồn nội dung.

Sửa ở đây	Sửa ở Album TikTok
Tên · dòng phụ · tóm tắt · poster theo từng ngôn ngữ	Banner, thứ tự hiện
Thể loại	Ảnh bìa, tiêu đề bản đã publish
Danh sách tập	Câu thả thính từng tập
Miễn phí & giá (chung với Album TikTok)	Miễn phí & giá (chung)

Chỉ trang này thấy được phim chưa publish gì cả. Một phim mới tạo chưa có album nào thì không xuất hiện ở Trình bày, vì ở đó mỗi dòng là một album.

Sơ đồ

Phim "Tổng tài trở lại"        ← trang này
  ├── bản vi → album 7637…060  ← một dòng ở Trình bày
  ├── bản en → album 7637…061  ← một dòng khác ở Trình bày
  └── bản th → chưa publish     ← chỉ thấy ở đây

Tập ở cấp phim

Danh sách tập nằm ở cấp phim, không thuộc bản ngôn ngữ nào. Lý do: giá và cờ miễn phí không phụ thuộc ngôn ngữ — nếu để mỗi bản một giá thì mở 5 ngôn ngữ là phải đặt giá 5 lần, và lệch giá giữa các bản là chuyện sớm muộn.

Sửa giá ở đây rơi xuống mọi bản ngôn ngữ ngay lập tức.
Giá phải nằm trong bảng đã đăng ký với TikTok; ngoài bảng thì panel thanh toán không mở ra và người xem bấm mua không thấy gì xảy ra.
Tập phải tạo tường minh trước khi dịch tiêu đề của nó — một tập tự mọc ra sẽ mang giá 0, tức là một tập trả phí bỗng thành miễn phí.

Từ khoá trên màn hình

Slug: tên nội bộ của phim, thường trùng thư mục nguồn trên bucket. Duy nhất.
Ngôn ngữ gốc: đáy của chuỗi rơi về: mọi bản chưa dịch đều hiện nội dung của bản này. Vì thế bản dịch ở ngôn ngữ gốc không xoá được.
Độ phủ: đã có bản dịch ở mấy trên tổng số ngôn ngữ đang bật.
album: bản ngôn ngữ đã thật sự lên TikTok. Bản chưa có album vẫn soạn nội dung được.
Thời gian: dòng lịch là ngày tạo phim; dòng đồng hồ là lần sửa gần nhất — bản dịch, tập, giá, thể loại, phụ đề, đổi slug, hay một lượt đưa lên gắn album vào phim. Rê chuột để xem giờ chính xác.
Cây bút cuối dòng: mở hộp soạn phim: Bản dịch (album) · Tập · Thể loại · Phụ đề.

Tạo phim ở đây không tạo album TikTok nào. Album sinh ra ở Kho phim bước 4, và mỗi bản ngôn ngữ là một vòng duyệt riêng.

Ngôn ngữ

Bảng ngôn ngữ chủ. Mỗi ngôn ngữ là một album TikTok riêng.

Đây là danh sách ngôn ngữ được phép dùng trong toàn hệ thống. Mọi ô chọn ngôn ngữ ở các trang khác — bản dịch phim, tên thể loại, phụ đề — đều lấy từ đây.

Một ngôn ngữ = một album TikTok riêng = một vòng duyệt riêng. TikTok không có cơ chế đa ngôn ngữ nào ở phần thông tin album: title, desp, language đều là một giá trị. Mở 5 ngôn ngữ nghĩa là 5 lần nộp duyệt (~2 tuần mỗi lần, gấp thì 1–3 ngày), không phải một.

Sơ đồ

Phim "Tổng tài trở lại"
  ├── bản vi  →  album 7637…060   ← duyệt riêng
  ├── bản en  →  album 7637…061   ← duyệt riêng
  └── bản th  →  (chưa publish)   ← soạn được trước, không cần album

Từ khoá trên màn hình

Mã ngôn ngữ: khoá nội bộ của ta, dạng vi · en · vie-VN. Không đổi được sau khi tạo — mọi bản dịch đang trỏ vào nó.
Mã album: giá trị gửi vào album_info.language — dùng cho ngôn ngữ âm thanh gốc của phim, không phải cho bản dịch. Theo bảng 媒资审核语种List của TikTok: mã hai chữ cái (vi, en, th…), 19 ngôn ngữ.
Mã phụ đề: giá trị gửi vào /subtitle/. Khác mã album — TikTok dùng hai bảng mã riêng.
Thiếu mã TikTok: vẫn soạn và đưa lên được: thiếu mã album thì gửi mã nội bộ kèm cảnh báo, thiếu mã phụ đề thì gửi phụ đề không nhãn ngôn ngữ.
Đang bật / Đã tắt: tắt không xoá bản dịch nào, chỉ ẩn ngôn ngữ khỏi các ô chọn.

Vì sao mã TikTok để trống được, và gõ tay được. Bảng mã album đã có (媒资审核语种List, 19 mã, TikTok vẫn đang bổ sung) và đã điền sẵn cho các ngôn ngữ trùng bảng. Bảng mã phụ đề thì vẫn chưa có (khoảng trống B-NEW-2). Chặn theo một danh sách đóng là tự khoá mình khỏi mã hợp lệ TikTok mới thêm — điền mã theo đúng thứ account manager gửi.

Không tắt được ngôn ngữ đang là ngôn ngữ gốc của một phim nào đó: bản dịch thiếu luôn rơi về ngôn ngữ gốc của chính phim đó, tắt nó đi là phim hiện ra không tên.

Thể loại

Một thể loại, nhiều tên theo ngôn ngữ. Tên đổi được, nhóm thì đứng yên.

Thể loại giờ là một thực thể có mã riêng, và tên chỉ là nhãn. Đổi tên tiếng Việt của "Ngôn tình" không làm phim rơi ra khỏi nhóm.

Trước đây tên VỪA là nhãn VỪA là khoá gom nhóm. Trang Khám phá gom phim bằng cách so chuỗi tên, nên chỉ cần dịch nhãn sang tiếng Thái là hàng "Ngôn tình" vỡ làm hai. Tách mã ra khỏi tên chính là để việc đó không xảy ra.

Sơ đồ

Thể loại #a3f1  (mã TikTok 10)
  ├── vi → "Ngôn tình"
  ├── en → "Romance"
  └── th → (chưa có tên)   ← Khám phá bản Thái mượn tạm "Ngôn tình"

Từ khoá trên màn hình

Mã TikTok: mã thể loại trong tài liệu media (1–46, không có 32). Đây là thứ đi lên album_info.tag_list.
Nội bộ: thể loại không có mã TikTok. Vẫn gom nhóm được trong Mini App của ta, nhưng không đẩy lên TikTok. Dữ liệu cũ có sẵn vài cái như vậy vì portal xưa nay cho nhập tên tự do, không kiểm gì.
Thiếu tên: thể loại chưa có tên ở một ngôn ngữ đang bật. Trang Khám phá của ngôn ngữ đó mượn tên ở ngôn ngữ khác (ưu tiên tiếng Việt) — người xem thấy nhãn lệch ngôn ngữ, và không có gì báo ra ở chỗ khác.
Số phim: bao nhiêu phim đang gắn thể loại này. Số 0 kéo dài là dấu hiệu nên tắt.

Xoá được tên của từng ngôn ngữ (để trống rồi lưu), nhưng không xoá được cái tên cuối cùng — thể loại không còn tên nào thì vẫn gom phim mà không hiện ra ở đâu, tức là phim biến mất khỏi chỗ người ta tìm.